TypeTalks 第56回　『詩画集 目に見えぬ詩集 英訳つき特装版』刊行記念　 「詩の書体・組版・タイトル文字について」

申込みの前に必ず参加規約をお読み下さい。

お申し込みはこちら

出演：『詩画集 目に見えぬ詩集  英訳つき特装版』制作協力者（鳥海修、小林章、髙岡昌生、立野竜一）、進行：宮後優子（Book&Design）

谷川俊太郎さんの詩に美しい木版画を合わせた『詩画集 目に見えぬ詩集』（2022年9月刊行）。谷川さんのために鳥海修さんが制作した和文書体「朝靄」を使用したこの本に英訳を追加し、手製本で布貼り上製本に仕上げた特装版を2026年11月に刊行する運びとなりました。

本書『詩画集 目に見えぬ詩集  英訳つき特装版』の刊行を記念し、制作協力者の皆様をお招きし、特装版ができるまでのお話をうかがいます。日本語と英語の詩で使用した書体、スモールキャップや合字を含めた欧文組版、タイトル文字などの制作プロセスについて詳しくお聞きする予定です。

特装版の英訳ページ制作にあたっては、欧文書体選定（Diotima Classic Italic）を小林章さん、欧文組版監修を髙岡昌生さん、英文タイトル文字を立野竜一さんが担当。田代眞理さん、上田宙さんに校正協力していただき、翻訳者と綿密にやりとりしながら制作を進めていきました。守屋史世さんによるブックデザイン、山田写真製版所での印刷立ち会いを経て、美篶堂による手製本で美しく仕上げられています。

本トークイベントでは制作関係者が一堂に集まり、日英バイリンガルの詩画集をどのように制作したのか、具体的に解説。ドイツ在住の小林さんからも直接お話をうかがえる貴重な機会となりますので、皆様、お誘い合わせの上、ぜひご参加ください。

『詩画集 目に見えぬ詩集  英訳つき特装版』（詩：谷川俊太郎、木版画：沙羅）

詩：谷川俊太郎、木版画：沙羅 翻訳：ウィリアム・I・エリオット、川村和夫、西原克政

定価：3,600円＋税

発行：Book&Designより11月17日発売予定 ISBN978-4-909718-17-4

https://book-design.jp/works/787/

■TypeTalksについて

「TypeTalks」はゲストが一方的に教えるセミナーではなく、会場の参加者と交流しながら楽しく進めるトークイベントです。
ゲストと参加者の活発な意見交換を目的としているので、時には話が横道にそれることも（そのように回り道に見えるのが、じつはタイポグラフィの近道なんです）。
タイポグラフィに関心のある方ならどなたでも参加でき、ゲストと参加者が気軽に話せる会として2010年11月から青山ブックセンター本店で開催されています。（企画は、クリエイティブ・タイプディレクターの小林章、欧文活字組版の髙岡昌生、担当編集者の宮後優子が行い、青山ブックスクールで運営をしています）。

TypeTalks過去の開催状況についてはこちら 

企画陣プロフィール

Photo: Red Dot

小林章　こばやし・あきら

モノタイプ社クリエイティブ・タイプディレクター。欧文書体の国際コンペティションで２度のグランプリを獲得して2001年よりドイツ在住。有名な書体デザイナーであるヘルマン・ツァップ氏やアドリアン・フルティガー氏と共同で欧文書体開発を手がけたほか、日本語書体「たづがね角ゴシック」「Shorai Sans」のディレクションを担当した。欧米、アジアを中心に講演やワークショップを行い、世界的なコンテストの審査員も務めている。
著書に『欧文書体』『欧文書体2』『フォントのふしぎ』（美術出版社）、『まちモジ』（グラフィック社）、『英文サインのデザイン』（共著・ビー・エヌ・エヌ）、『欧文書体のつくり方：美しいカーブと心地よい字並びのために』（Book&Design）があり、2025年には『欧文書体』の20年ぶりの全面改訂版となる『欧文書体：基礎知識と使い方』（Book&Design）が刊行された。

髙岡昌生　たかおか・まさお

有限会社嘉瑞工房 代表取締役 
英国王立芸術協会終身フェロー（LFRSA）、モノタイプ社アドバイザー 
青山ブックセンターにおいてタイポグラフィトークセミナー「TypeTalks」を小林章、宮後優子と共同主催
著作
『増補改訂版 欧文組版　タイポグラフィの基礎とマナー』　烏有書林　2019年
『世界の美しい欧文活字見本帳　嘉瑞工房コレクション』　グラフィック社　2013年
『欧文組版　組版の基礎とマナー』　美術出版社　2010年
『「印刷雑誌」とその時代』　共著　印刷学会出版部　2008年
『印刷博物館誌』　共著　凸版印刷　2001年

宮後優子　みやご・ゆうこ

デザイン書編集者。大学卒業後、編集者として出版社に勤務。1997年より、デザイン雑誌、書籍の取材、編集に従事。デザイン専門誌『デザインの現場』（美術出版社）、『Typography』（グラフィック社）の編集長を経て、2018年に個人出版社、デザインギャラリー「Book&Design」を設立。青山ブックセンター本店でタイポグラフィのイベント「TypeTalks」を共同企画・運営（2010年〜）。著書に『ひとり出版入門』（よはく舎）、『作品集のつくりかた』（BNN）、共著に『要点で学ぶ、ロゴの法則150』（BNN）がある。Book&Design ［https://book-design.jp］