青山ブックスクール実践翻訳講座　基本編2026 講師 金子靖（編集者、翻訳者、通訳、英語・翻訳講師）

2009年4月、リアル書店支援を主な目的としてスタートして以来、多くの受講生にご参加いただいてきた青山ブックスクールの人気講座「KOD（研究社オンライン辞書）を使った翻訳演習」が、新しく生まれ変わりました。

講師の金子靖先生が2025年10月17日をもって研究社を定年退職されたことを受け、2026年より講座名を「青山ブックスクール実践翻訳講座」としてリスタートしました。

大変お待たせしました、「KOD（研究社オンライン辞書）を使った翻訳演習」および「青山ブックスクール実践翻訳講座」のレギュラー期をご受講いただいた方はもちろん、初めての方もご参加いただける「公開教室」を開講します。

今回は以前より要望の強かった「基本編」（詳細は以下参照）を実施します！

そして今回はリアル講義で、地方にお住まいの方にもご参加いただきやすいように、日曜日に開講いたします。

2026年8月8日（土）13:00より、申込受付を開始いたします。

2009年の開講以来17年間、多くの受講生に支持され続けてきた人気講座です。今回も充実した内容でお届けしますので、ぜひお早めにお申し込みください。

AIが高性能になった今だからこそ、原文を正確に読み、自然な日本語に仕上げる「人間の判断力」がこれまで以上に重要になっています。本講座では、AIも活用しながら、翻訳者ならではの読み方・考え方・訳文の磨き方を実践的に学びます。

【講義の流れ】

2026年8月初旬に金子靖先生より出題される課題を事務局を通じてお送りします。 課題に取り組む期間は15日程度設けつつ、締切日時は課題を提示するメールにてお伝えします（今回は課題を事前に出していただく必要はありませんが、提出いただければ添削してお戻しします）。

その後、個別添削の返却及び授業資料を、授業当日の日中を目処にメールにてお送りいたします。

以下、金子先生より

*******************************************************************************

「基本編」では、基本的な英文をいくつか（ニュース記事、ノンフィクション、エッセイ、小説など）訳してもらいます。英文の読み方、訳文の練り方、辞書の使い方(KOD［研究社オンライン辞書］を使います)、インターネットの調査法、AIの利用法など、翻訳に必要なことを、一緒に考えたいと思います。

今回は事前提出は不要ですが、ご提出いただければ添削してお返しします。

講義では学生訳を添削しながら模範訳を示しますので、よく講義を聞いてください。

詳細な講義録もお付けします。

講義の中では、翻訳に必要なことを自然とお話しすることになるでしょう。講師の解説をしっかり聞いて、疑問があれば積極的に質問してください。

「基本編」ではありますが、ベテランの翻訳者の皆さんにも参考になる講義をめざしたいと思います。

********************************************************************************

翻訳はとにかく「実際にやってみる」しかありません。「実践」以外に「上達」の道はありません。

※今回も講義中はKOD（研究社オンライン辞書）を使用します。受講後１ヶ月間は、受講生全員に専用IDとパスワードを発行し（研究社提供）、無料で使っていただけるようにいたします。

・KOD（研究社オンライン辞書）について

会員登録をすることで、研究社の『リーダーズ英和辞典』『リーダーズ・プラス』『新英和大辞典』『新和英大辞典』『英和中辞典』『和英中辞典』『コンパスローズ英和辞典』のほか、『新編英和活用大辞典』『医学英和辞典』『理化学英和辞典』『英和コンピューター用語辞典』『研究社ビジネス英和辞典』『カタカナで引くスペリング辞典』『羅和辞典』『英米法律語辞典』『新カトリック大事典』、そして『露和辞典』『和露辞典』、さらには『スーパー大辞林(三省堂) 』、Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Oxford University Press)などがすべて同時に使える。そして新語も続々追加されている（[ＥＶ]KOD 追加語彙）。強力な英語辞書ツールとして、幅広いニーズに応えつづけている。

詳しくは研究社のサイトおよび金子先生作成のPR動画（Youtube）をご覧ください。

プロフィール

金子靖 かねこやすし

編集者、翻訳者（英日、日英）、英文ライター、通訳、英語・翻訳講師。研究社退社後も、研究社をはじめ、各出版社で英語関係の書籍、翻訳書、問題集、専門書の編集を手がける。現在、立教大学兼任講師。

研究社時代の担当書籍に、ブライアン・エヴンソン著、柴田元幸訳註『英日バイリンガル　現代ゴシック小説の書き方』、柴田元幸編・訳・註『英文精読教室』全6巻、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』（柴田元幸訳）、柴田元幸編著『「ハックルベリー・フィンの冒けん」をめぐる冒けん』、レアード・ハント『英文創作教室』（柴田元幸編訳）、金原瑞人『翻訳ワークショップ』『翻訳エクササイズ』、今井亮一、平沢慎也『スローでディープな英文精読　〈ことば〉を極限まで読み解く』、越前敏弥『文芸翻訳教室』、藤井光『21世紀×アメリカ小説×翻訳演習』、中村保男『新装版　英和翻訳表現辞典』、宮脇孝雄『英和翻訳基本辞典』、小川高義著『翻訳の秘密――翻訳小説を「書く」ために』、渡辺利雄『講義　アメリカ文学史［全3巻］』『補遺版』、飛田茂雄『英米法律情報辞典』、若島正『乱視読者の英米短篇講義』、佐藤良明『これが東大の授業ですか。』、上岡伸雄『名演説で学ぶアメリカの文化と社会』、大森望『特盛！　SF翻訳講座――翻訳のウラ技、業界のウラ話』などの文学、翻訳関係の書籍に加えて、英語便『AIを賢く使う英文ライティング　プロンプトとポストエディットの極意』、中田達也『英語定型表現の科学』、ナディア・マケックニー『〔ドラマ仕立て〕イギリス英語で会話したい　イギリスの生活と文化がすべてわかる！』ほか語学書も多数。

これまでに東京工業大学、早稲田大学、東京理科大学で講師を務め、現在、立教大学で「異文化コミュニケーション学からの学び／実践翻訳講座」を担当。自由学園明日館でも講師を務める。

研究社在職中より上杉隼人名義で翻訳を続け、ディズニー、マーベル、スター・ウォーズ関連作品をはじめ、文芸書、ノンフィクション、AI、ビジネス書、教養書、ビジュアル書まで幅広く手がける。英日・日英を含め、翻訳書は110冊以上。

https://note.com/yasushi_kaneko/n/n18454a3ab4de

https://www.ameba.jp/profile/general/getupenglish/

2009年4月に開講した青山ブックスクール実践翻訳講座は大好評で、毎回多くの受講生を集めている。

青山ブックセンター翻訳教室
課題一覧2012年から